как мул

• КАК ОСЕЛ (МУЛ) упрямый, упереться coll

[как + NP; nom only; adv]

=====

⇒ (to be) very stubborn, (to resist) strongly:

- (as) stubborn as a mule;

- (balk) like a mule.

     ♦ Он был добр и человеколюбив, лечил бедных больных и крестьян даром, сам ходил в их конуры и избы и оставлял деньги на лекарство, но притом был и упрям как мул. Сбить его с его идеи, если она засела у него в голове, было невозможно (Достоевский 2). He was kind and philanthropic, treated poor patients and peasants for nothing, visited their hovels and cottages himself, and left them money for medications, yet for all that he was stubborn as a mule. Once an idea had lodged itself in his head, it was impossible to shake it out of him (2a).